托洛茨基著作在中国

  托洛茨基的一生留下大量的著作,其主要著作在中国解放前和解放后陆续被翻译成中文,虽然在一段时间里成为禁书,但随着改革开放的深入,逐步解禁,终于被作为国际共产主义运动中的一个重要流派的代表人物的著作收入人民出版社的“人民文库”。

托洛茨基著作1949年前在中国出版的部分译本

托洛茨基为《俄国革命史》写的《中文版自序》

编号发行的《托洛茨基反动言论摘录》

  十月革命前,托洛茨基流亡欧洲,主要从事文字和口头宣传工作,俄国1905年革命中曾短期担任彼得堡苏维埃主席。1912年巴尔干战争爆发后应《基辅思想报》约请,当过军事记者。十月革命后担任党和苏维埃政权的重要领导工作,但仍然笔耕不辍,在国内战争和党内斗争中留下大量的著作。1929年被驱逐出境,流亡国外,更是集中精力从事写作。他的一生留下大量的著作,其主要著作在中国解放前和解放后陆续被翻译成中文,虽然在一段时间里成为禁书,但随着改革开放的深入,逐步解禁,终于被作为国际共产主义运动中的一个重要流派的代表人物的著作收入人民出版社的“人民文库”。

  十月革命后从二十年代起开始给领导人出文集。在苏联出全集(文集)的第一是列宁,第二是托洛茨基,第三是季诺维也夫,当时都是作为马克思主义文献、革命文献出版的。

  《托洛茨基文集》从1923年开始出版,1927年托洛茨基在党内斗争中失败,被解除政治局委员、中央委员的职务,最后被开除出党,于是其《文集》的出版也就被中止,1927年出的第二十一卷为《过渡时期的文化》,可能就是最后一卷。这就是说,托洛茨基的《文集》至少有二十一卷,不过国内能看到的《托洛茨基文集》只有十三卷。

  在十月革命和国内战争中,托洛茨基与列宁齐名,他的著作也被及时介绍到中国。当时的广州人民出版社出版了托洛茨基的一些小册子,例如1921年出了托洛茨基的《俄国革命记实》,周铨翻译。此书俄文原名为《从十月革命到布列斯特和约》,1918年出版,中文版出得相当及时。托洛茨基是十月武装起义的总指挥,接着又组建红军,直接参加了在布列斯特同德方的和谈,作为一系列事件的亲历者,此书应是最早系统介绍十月革命经过的著作。1918年托洛茨基出版《布尔什维克与世界和平》,1922年广州人民出版社出版了周诠翻译的此书,书名为《多数党与世界和平》。这些著作的翻译出版显然有助于国人了解俄国的革命和布尔什维克党的政策。

  十月革命后,第二国际理论家考茨基写作了《恐怖主义和共产主义》(1919),指责布尔什维克违背自己早先的诺言搞恐怖主义。列宁为此写了《资产阶级如何利用叛徒》(1919年9月,《列宁全集》第37卷,174-185页)一文予以批驳。不过这种短评性质的文章显然是不够的,于是由托洛茨基执笔写作了《共产主义与恐怖主义》(1920)一书进行系统的反驳。当时在俄共党内有能力同考茨基这类国际大理论家展开论战的除了列宁,只有托洛茨基和布哈林两人,所以涉及重大理论问题的文章和决议一般都由他们起草和写作。此书很快被翻译成英文和德文出版,中国也没有落后,1922年,广州人民出版社出版了由罗慕敢翻译的托洛茨基的《共产主义与恐怖主义》一书。

  列宁逝世后,托洛茨基写作出版了小册子《论列宁》(1924年)。1933年南京国际译报社出版了韩起翻译的《列宁传》,1939年上海世界书局出版了戚铭远翻译的《列宁》。四十多年后,1980年三联书店出版了由王家华和张海滨翻译的此书《论列宁(供传记作者参考的材料)》。

未经允许,请不要转载《 托洛茨基著作在中国
上一篇:深圳这位教授当选国际系统与控制科学院院士,全球仅58人入选!
下一篇:《金克木集》出版 共八卷四百余万字"+pindao+"